1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,774 --> 00:01:23,083
- Sim, papai, me dê.
Dê para mim, papai. Sim.

4
00:01:43,233 --> 00:01:44,408
- Uau.

5
00:01:46,018 --> 00:01:47,759
- Cara, vamos.
Nós vamos nos atrasar.

6
00:01:47,803 --> 00:01:49,196
- Cale a boca, Todd.

7
00:01:50,980 --> 00:01:52,068
TODD: E se eles nos virem?

8
00:01:52,112 --> 00:01:54,331
Eu não posso ter problemas
por isso novamente.

9
00:02:13,002 --> 00:02:16,136
- OK! Pessoal, vamos lá.
Apresse-se.

10
00:02:19,400 --> 00:02:22,185
Tudo bem.

11
00:02:22,229 --> 00:02:24,970
E agora oramos.

12
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
Querido Senhor,
nós te agradecemos por este dia,

13
00:02:27,930 --> 00:02:31,325
e para outra oportunidade
para servir você.

14
00:02:31,368 --> 00:02:33,022
Por favor, solicite nossos passos,
ah, Senhor.

15
00:02:33,065 --> 00:02:37,069
Seja uma lâmpada para nossos pés
e uma luz para o nosso caminho.

16
00:02:37,113 --> 00:02:41,944
Pois o diabo habita
logo abaixo de nossos pés.

17
00:02:41,987 --> 00:02:45,382
Pedimos que você
cuida de Todd, Senhor.

18
00:02:45,426 --> 00:02:48,211
Deixe ele não cair
em tentação.

19
00:02:48,255 --> 00:02:52,302
Pois se um de nós cair,
outros certamente o seguirão.

20
00:02:52,346 --> 00:02:55,218
Senhor, pedimos que você
cuidar de Ricky

21
00:02:55,262 --> 00:02:57,525
quando ele se juntar ao nosso rebanho,

22
00:02:57,568 --> 00:03:02,443
e busca uma nova pureza
em sua luz perdoadora.

23
00:03:02,486 --> 00:03:05,924
Finalmente, Senhor, pedimos
que você guie a Castidade

24
00:03:05,968 --> 00:03:09,363
enquanto ela assume o manto
de Subgerente.

25
00:03:09,406 --> 00:03:11,278
Facilite sua jornada, Senhor.

26
00:03:11,321 --> 00:03:14,237
E deixe ela saber
que nenhuma quantidade de maquiagem

27
00:03:14,281 --> 00:03:17,458
pode esconder
seu amor por Cristo.

28
00:03:17,501 --> 00:03:21,723
Pedimos essas bênçãos
em nome de Jesus. Amém!

29
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
TODOS: Amém!

30
00:03:23,072 --> 00:03:25,379
SENHOR. PIKE: Ok, equipe.
Tenhamos um ótimo dia!

31
00:03:31,036 --> 00:03:32,951
Ocupem-se, pessoal! Fique ocupado!

32
00:04:10,119 --> 00:04:11,120
- Quem está aí?!

33
00:04:15,603 --> 00:04:16,734
- VAIA!

34
00:04:16,778 --> 00:04:19,215
- Droga, Chaz!

35
00:04:19,259 --> 00:04:21,348
Eu te disse sem brincadeira
na cabine de projeção!

36
00:04:21,391 --> 00:04:23,001
- Eu estava trazendo você
sua bebida!

37
00:04:23,045 --> 00:04:25,265
- Shhh!
Sussurrar.

38
00:04:29,660 --> 00:04:31,445
Eu pedi sem gelo.
-  Eu esqueci.

39
00:04:31,488 --> 00:04:33,534
JEF:
É a mesma coisa todos os dias.

40
00:04:33,577 --> 00:04:35,840
Eu nunca bebo gelo!

41
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
- Eu odeio essa porcaria de heavy metal.

42
00:04:40,932 --> 00:04:42,630
- Não é heavy metal,
é incondicional!

43
00:04:45,676 --> 00:04:47,025
É incondicional.

44
00:04:47,069 --> 00:04:48,418
- Por que todo mundo liga para você
"Heavy Metal Jeff?"

45
00:04:48,462 --> 00:04:49,506
- Ninguém me chama assim!

46
00:04:49,550 --> 00:04:50,942
- Shhh!

47
00:05:01,083 --> 00:05:04,086
- Cara! Temos que assistir
Encino Man esta noite.

48
00:05:04,129 --> 00:05:06,218
Ouvi dizer que aquele cara, Pauly Shore
é um verdadeiro corte.

49
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
"Ei, amorzinho"

50
00:05:08,264 --> 00:05:10,745
- Eu não sei.
- Cara, vamos lá.

51
00:05:10,788 --> 00:05:14,226
Ricky e Chaz vão votar
para beisebol feminino.

52
00:05:14,270 --> 00:05:15,532
Você tem que me apoiar
neste.

53
00:05:15,576 --> 00:05:18,492
- Cara! Madonna
em uma liga própria.

54
00:05:18,535 --> 00:05:22,060
Você ouviu falar desse livro...
chamado de "sexo"?

55
00:05:22,104 --> 00:05:23,323
Ela escreveu.

56
00:05:23,366 --> 00:05:24,541
TODD: Você pode imaginar?

57
00:05:24,585 --> 00:05:29,764
Eu me pergunto se ela está, tipo,
fazendo isso por dentro.

58
00:05:29,807 --> 00:05:31,548
Ou se são apenas peitos.

59
00:05:31,592 --> 00:05:34,246
- Exatamente! É por isso
temos que assistir a liga.

60
00:05:34,290 --> 00:05:35,378
Cenas de vestiário.

61
00:05:35,422 --> 00:05:36,945
- Mas, Abe, é PG.

62
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
- Tem peitos em Tubarão.
Isso é PG.

63
00:05:39,426 --> 00:05:42,733
- Sim, mas não... beliscões.

64
00:05:47,651 --> 00:05:50,001
- Só o essencial...

65
00:05:50,045 --> 00:05:52,874
Porta da frente...
concessões...

66
00:05:54,528 --> 00:05:55,746
armário de suprimentos.

67
00:06:00,360 --> 00:06:04,842
Cópias de tudo estão aqui
apenas no caso de você perder o seu.

68
00:06:06,757 --> 00:06:09,891
Mas você não vai perder o seu
agora, sim?

69
00:06:09,934 --> 00:06:11,022
- Não.

70
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
- Quer uma corrente de cinto
como o do chefe?

71
00:06:20,249 --> 00:06:21,468
- Não.

72
00:06:24,427 --> 00:06:25,820
- Castidade.

73
00:06:25,863 --> 00:06:26,864
- E aí?

74
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
- Como você pensa
Ricky está fazendo?

75
00:06:29,563 --> 00:06:32,043
- Ótimo! Ele é, uh--

76
00:06:32,087 --> 00:06:35,438
Quero dizer, hum... é muito bom
para tê-lo de volta.

77
00:06:35,482 --> 00:06:37,832
- É, não é?

78
00:06:37,875 --> 00:06:41,488
- Sim.
- Ele está fazendo progressos incríveis.

79
00:06:41,531 --> 00:06:43,751
Avanços críticos.

80
00:06:43,794 --> 00:06:47,015
Eu acho que é importante
que nós o apoiamos.

81
00:06:47,058 --> 00:06:49,496
Um pouco de paciência vai
um longo caminho, você não acha?

82
00:06:51,541 --> 00:06:52,542
- Sim.

83
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
- Não perca essas chaves.

84
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
- Que filme somos
assistindo esta noite?

85
00:07:24,400 --> 00:07:27,098
- Não aquele filme estúpido do homem das cavernas.

86
00:07:27,142 --> 00:07:31,102
Sean Astin costumava ser fofo,
mas ele cresceu... estranho.

87
00:07:31,146 --> 00:07:33,496
- Eu não estou assistindo
Uma liga própria novamente.

88
00:07:33,540 --> 00:07:37,239
- Você já viu?
Você entrou furtivamente? Ricky...

89
00:07:37,282 --> 00:07:41,417
- Não! Eu fui ontem...
com minha mãe.

90
00:07:49,381 --> 00:07:51,166
- Você não foi com Jasmine?

91
00:07:51,209 --> 00:07:53,864
- Não. Ela odeia beisebol.

92
00:07:53,908 --> 00:07:57,868
- Hum. Alguma namorada.
Mal posso esperar para conhecê-la.

93
00:07:57,912 --> 00:07:59,696
- Ei...

94
00:07:59,740 --> 00:08:01,872
- Jasmine é incrível.

95
00:08:01,916 --> 00:08:03,918
Ela está realmente em chamas por Deus.

96
00:08:06,747 --> 00:08:08,923
- Sinto cheiro de cigarro!

97
00:08:10,881 --> 00:08:11,882
CHAZ: O que... ei!

98
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
- Você quer
aparecer para o céu

99
00:08:14,842 --> 00:08:17,322
cheirando a cinzeiro?

100
00:08:24,329 --> 00:08:25,417
CHAZ: Ah!

101
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
- Você perdeu algum lixo.

102
00:08:42,609 --> 00:08:44,045
- Crianças!

103
00:08:44,088 --> 00:08:49,964
O trabalho que vocês fizeram
esta semana só me deixou animado.

104
00:08:50,007 --> 00:08:51,531
Estou muito orgulhoso de todos vocês.

105
00:08:51,574 --> 00:08:53,315
- Então vamos fazer
Clube de cinema de sexta à noite?

106
00:08:53,358 --> 00:08:55,970
- Sim, senhor! Assim que
vocês varrem os teatros,

107
00:08:56,013 --> 00:08:57,972
você pode colocar
qualquer filme que você quiser.

108
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
- Qual é?
Tenho que carregar o projetor.

109
00:08:59,800 --> 00:09:01,628
- Homem Encino!
- O outro.

110
00:09:01,671 --> 00:09:03,499
- Não tenho certeza se todos nós já tivemos
uma chance de realmente discutir -

111
00:09:03,543 --> 00:09:05,022
- Não! Escolha agora,
ou vou embora daqui!

112
00:09:05,066 --> 00:09:06,067
- Jeff!

113
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
Eu amo sua paixão.

114
00:09:09,636 --> 00:09:13,988
Eu amo como você é
comunicando-se diretamente.

115
00:09:14,031 --> 00:09:15,859
Mas você tem que lembrar,

116
00:09:15,903 --> 00:09:22,039
quando você sente que as coisas estão
ficando fora de controle... CBTL.

117
00:09:22,083 --> 00:09:28,698
-  Certo. C-B-T-L.

118
00:09:28,742 --> 00:09:31,005
JUNTOS: CBTL.

119
00:09:31,048 --> 00:09:33,311
- Uh, o que é CBTL?

120
00:09:37,359 --> 00:09:44,627
- Cristo... Ursos...
A... Carga.

121
00:09:46,977 --> 00:09:51,199
- Decidam entre vocês,
colocá-lo em votação.

122
00:09:51,242 --> 00:09:54,506
Jeff vai jogar
qualquer filme que você escolher.

123
00:09:54,550 --> 00:09:55,986
Faz sentido?

124
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
- Você tem minha palavra.

125
00:09:58,032 --> 00:10:00,948
- Jeff, estarei de volta à meia-noite
para lhe dar uma carona para casa.

126
00:10:00,991 --> 00:10:04,038
Castidade!
O teatro é seu.

127
00:10:05,692 --> 00:10:07,389
Divirta-se, equipe.

128
00:10:07,432 --> 00:10:08,520
Vamos.

129
00:10:45,557 --> 00:10:46,776
- Vocês ouviram isso?

130
00:11:14,848 --> 00:11:15,805
- Esquisito.

131
00:11:17,764 --> 00:11:20,375
- Não me lembro de ter vendido
aquele cara um ingresso.

132
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
- Eu não acho
ele assistiu ao filme.

133
00:11:23,944 --> 00:11:25,075
Alguém teria reclamado.

134
00:11:25,119 --> 00:11:27,121
Eu posso sentir o cheiro da bebida nele
daqui.

135
00:11:29,123 --> 00:11:30,254
- O que devemos fazer?

136
00:11:30,298 --> 00:11:32,561
- Ei.

137
00:11:32,604 --> 00:11:34,258
O que aquele cara está fazendo?

138
00:11:39,350 --> 00:11:41,613
Vocês vão contar a ele
sair ou o quê?

139
00:11:44,268 --> 00:11:47,184
- Bem, você está no comando, certo?

140
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
- Fracos.

141
00:12:19,608 --> 00:12:21,262
Com licença, senhor?

142
00:12:23,177 --> 00:12:24,569
Estamos fechados.

143
00:12:31,446 --> 00:12:35,450
Sinto muito... você tem que ir.

144
00:12:41,108 --> 00:12:44,285
- NÃO DESTRUIR PROPRIEDADE!

145
00:12:47,027 --> 00:12:49,203
Droga! VAMOS!

146
00:12:52,162 --> 00:12:53,424
- OK.

147
00:13:02,738 --> 00:13:04,914
- O que é aquilo?

148
00:13:34,944 --> 00:13:37,207
- Viram, crianças?
É por isso que não bebo.

149
00:13:38,252 --> 00:13:42,082
- Pessoal, o que é
esse buraco na parede?

150
00:13:42,125 --> 00:13:44,954
- Como é, querido?
É uma porta.

151
00:13:44,998 --> 00:13:46,782
- Espere, Jeff, você sabia
isso estava aqui?

152
00:13:46,826 --> 00:13:49,219
- Não.
Nunca vi isso antes.

153
00:13:49,263 --> 00:13:50,307
- Bem, o que devemos fazer?

154
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
Aquele velho assustador
está lá embaixo.

155
00:13:52,527 --> 00:13:53,615
- Deveríamos ligar para o Sr. Pike.

156
00:13:53,658 --> 00:13:54,659
- Não.

157
00:13:55,922 --> 00:14:00,230
Não. Não, espere.
Uh... Deixe-me pensar.

158
00:14:03,059 --> 00:14:05,322
- Desculpe, crianças.
Quanto mais esperarmos,

159
00:14:05,366 --> 00:14:07,672
quanto mais apertado
esse vagabundo vai pegar.

160
00:14:07,716 --> 00:14:09,370
Só temos uma opção.

161
00:14:11,502 --> 00:14:13,635
Temos que tirar o lixo.

162
00:14:31,783 --> 00:14:35,352
RICKY: Você viu como ele
apenas... romper aquela parede?

163
00:14:35,396 --> 00:14:36,876
Era como se ele estivesse possuído.

164
00:14:36,919 --> 00:14:38,573
JEFF: Sinais reveladores.

165
00:14:38,616 --> 00:14:40,009
RICKY: De posse?

166
00:14:40,053 --> 00:14:44,144
JEFF: Vício, Ricky.
Primeiro ele controla seu corpo.

167
00:14:44,187 --> 00:14:45,580
Então ele controla sua alma.

168
00:14:47,190 --> 00:14:51,107
TODD: Pessoal, onde estamos?

169
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Isto é um porão?

170
00:14:56,069 --> 00:14:57,070
- Olhar.

171
00:14:58,723 --> 00:14:59,724
TODD: Uau.

172
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
CHAZ:
Estamos em outro teatro?

173
00:15:06,993 --> 00:15:08,516
O que é que foi isso?

174
00:15:08,559 --> 00:15:09,778
Era ele?

175
00:15:11,998 --> 00:15:14,304
OK. Vamos nos separar.

176
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
Vocês verificam esse lado,
vamos levar este.

177
00:15:16,567 --> 00:15:19,657
JEFF: Você o vê:
Táticas de urso.

178
00:15:19,701 --> 00:15:23,313
Levante os braços e grite.
Leve-o de volta às escadas.

179
00:15:24,793 --> 00:15:25,881
CHAZ: Ok.

180
00:15:41,810 --> 00:15:43,246
ABE: Vocês sentem isso?

181
00:15:55,345 --> 00:15:56,390
TODD: Uau.

182
00:16:26,202 --> 00:16:28,117
- O que aconteceu aqui?

183
00:16:29,205 --> 00:16:32,339
- Parece
houve um incêndio.

184
00:16:32,382 --> 00:16:35,777
- Talvez seja por isso
isso foi encerrado.

185
00:16:35,820 --> 00:16:36,952
ABE: Pessoal.

186
00:16:39,389 --> 00:16:40,912
Há outro quarto.

187
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
Bingo.

188
00:17:02,543 --> 00:17:03,674
CHAZ: Louco.

189
00:17:07,417 --> 00:17:10,246
TODD: Talvez as latas
salvei algumas dessas impressões.

190
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
- Vamos começar a cavar.

191
00:17:22,476 --> 00:17:23,694
TODD: Ah, cara.

192
00:18:11,742 --> 00:18:13,266
RICKY: O que é isso?

193
00:18:23,058 --> 00:18:25,800
- Ricky! Ricky,
vocês estão bem?

194
00:18:25,843 --> 00:18:27,280
ABE: O que aconteceu?

195
00:18:28,846 --> 00:18:30,674
- Pessoal, olhem!

196
00:18:33,155 --> 00:18:34,809
- Vamos arrasar.

197
00:18:36,724 --> 00:18:38,117
- Você o expulsou?

198
00:18:38,160 --> 00:18:40,989
- Não. A porta estava balançando
quando cheguei aqui.

199
00:18:41,032 --> 00:18:42,556
- Aonde você acha que ele foi?

200
00:18:42,599 --> 00:18:45,820
- Roaming.
Procurando uma solução.

201
00:18:45,863 --> 00:18:47,430
Ele pensa que está usando drogas,

202
00:18:47,474 --> 00:18:51,042
mas irmão,
essas drogas estão acabando com ele.

203
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
- Tudo bem, crianças.
O show acabou.

204
00:18:57,092 --> 00:18:59,399
Agora...
o que vamos assistir?

205
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
ABE: Que tal este?

206
00:19:03,794 --> 00:19:04,969
TODD: Uau.

207
00:19:07,320 --> 00:19:09,496
- Você encontrou isso
no porão?

208
00:19:09,539 --> 00:19:11,802
- O que é?
- Não é o homem de Encino.

209
00:19:11,846 --> 00:19:13,239
- Estou dentro.
JEF: De jeito nenhum!

210
00:19:13,282 --> 00:19:15,023
Eu não estou colocando esse lixo
no meu projetor.

211
00:19:15,066 --> 00:19:16,198
- Vamos, cara.
Não seja tão narcisista!

212
00:19:16,242 --> 00:19:17,678
- Cale a boca, pervertido!

213
00:19:17,721 --> 00:19:20,159
Se isso estivesse trancado
lá embaixo, foi por um motivo.

214
00:19:20,202 --> 00:19:21,595
Você quer se meter em problemas
de novo?

215
00:19:26,556 --> 00:19:28,732
- Cara, não estamos
vou ter problemas.

216
00:19:28,776 --> 00:19:30,038
- Ricky está dentro.

217
00:19:33,650 --> 00:19:34,782
- Eu também estou.

218
00:19:34,825 --> 00:19:36,218
- Quatro contra um!
Estamos assistindo.

219
00:19:36,262 --> 00:19:39,482
- Sem chance! Vocês
vão ter que me matar.

220
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
- Sr. Pike te contou
para jogar o que quisermos.

221
00:19:41,876 --> 00:19:43,138
E nós escolhemos.

222
00:19:43,182 --> 00:19:44,531
Regras são regras,
Meta pesada Jeff.

223
00:19:44,574 --> 00:19:45,619
- Esse não é meu nome, idiota.

224
00:19:45,662 --> 00:19:47,098
- Você deu sua palavra, Jeff.

225
00:19:47,142 --> 00:19:48,491
Você não me quer
para contar ao Sr.

226
00:19:48,535 --> 00:19:50,667
que você quebrou sua palavra,
você?

227
00:21:48,872 --> 00:21:50,700
- Este é um filme de arte?

228
00:21:52,398 --> 00:21:54,574
- Não sei, cara.

229
00:21:54,617 --> 00:21:56,576
Não sei.

230
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
- Ah... meu...

231
00:22:49,672 --> 00:22:50,760
- Ei, que merda?!

232
00:22:52,153 --> 00:22:54,677
- Não! É isso!
O show acabou, pessoal.

233
00:22:54,721 --> 00:22:56,549
- Vamos, cara.
Estava ficando bom.

234
00:22:56,592 --> 00:22:59,116
- Eu não estou quebrando meu limite
para o seu filme europeu de mamas.

235
00:22:59,160 --> 00:23:00,379
- Não seja tão puritano, Jeff.

236
00:23:00,422 --> 00:23:02,076
- Não. Ele está certo.

237
00:23:02,119 --> 00:23:03,338
CHAZ: O quê?

238
00:23:03,382 --> 00:23:05,514
- Isso é pornografia, Chaz.
Isso é um pecado.

239
00:23:05,558 --> 00:23:07,429
- Não é pornografia.
É arte.

240
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
- Eu me sinto estranho.

241
00:23:08,648 --> 00:23:10,301
- Sim, eu também.

242
00:23:10,345 --> 00:23:12,347
JEFF: Pode apostar que sim.

243
00:23:12,391 --> 00:23:16,003
Você vê, a ciência da pornografia
é bem conhecido.

244
00:23:16,046 --> 00:23:19,398
O cérebro humano,
quando despertado por imagens eróticas,

245
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
despeja produtos químicos
na corrente sanguínea,

246
00:23:21,051 --> 00:23:22,966
que envia ao espectador
a todo vapor

247
00:23:23,010 --> 00:23:25,491
modo "me dê mais".

248
00:23:25,534 --> 00:23:26,796
- Você sabe, isso é...
isso mesmo.

249
00:23:26,840 --> 00:23:29,538
E podemos pensar
que estamos apenas curiosos,

250
00:23:29,582 --> 00:23:33,194
mas isso vai virar
em uma obsessão.

251
00:23:33,237 --> 00:23:34,804
Além disso,
o que o Sr. Pike pensaria

252
00:23:34,848 --> 00:23:35,805
se ele nos pegasse fazendo isso?

253
00:23:35,849 --> 00:23:38,286
- Ah, ele definitivamente me culparia.

254
00:23:38,329 --> 00:23:40,462
Eu sou aquele que deveria
ser responsável aqui.

255
00:23:40,506 --> 00:23:44,031
- Não. Fui eu quem trouxe
a impressão lá em cima.

256
00:23:44,074 --> 00:23:46,642
Isso é minha culpa.
E Ricky está certo.

257
00:23:46,686 --> 00:23:48,339
Se nos deixarmos
caia em tentação,

258
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
quem sabe
a que isso vai levar?

259
00:23:50,341 --> 00:23:52,953
- Alguns de nós sabemos
a que isso levará.

260
00:23:52,996 --> 00:23:55,259
Certo, Todd?

261
00:23:55,303 --> 00:23:58,132
- Espere, onde está o Todd?

262
00:23:58,175 --> 00:24:01,265
TODD: O CURINGA!

263
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
JEFF: Seu pervertido!

264
00:24:13,277 --> 00:24:18,152
Jeff: Todd! Abra a porta,
Todd! Abra!

265
00:26:15,791 --> 00:26:17,140
JEFF: TODD!

266
00:26:42,992 --> 00:26:45,516
Muito suave, dingleberry.
Está congestionado.

267
00:26:45,560 --> 00:26:47,344
- Eu não fiz nada.
Acabei de clicar em 'Play'.

268
00:26:47,388 --> 00:26:50,696
JEFF: Não é um videocassete.
Você não pode simplesmente clicar em ‘Play’.

269
00:26:50,739 --> 00:26:52,306
Ver?

270
00:26:52,349 --> 00:26:54,917
É por isso que os amadores não deveriam
mexer com equipamentos sérios.

271
00:26:54,961 --> 00:26:57,659
- Bem, estamos todos irritados
se o Sr. Pike voltar

272
00:26:57,703 --> 00:26:59,052
e aquele filme sujo
está no projetor.

273
00:26:59,095 --> 00:27:01,576
- Não. Não posso me meter em encrencas
por isso novamente.

274
00:27:01,620 --> 00:27:02,664
Meu pai vai me mandar embora.

275
00:27:02,708 --> 00:27:04,057
-Todd, não se preocupe
sobre isso, cara.

276
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
Vai ficar tudo bem.

277
00:27:05,188 --> 00:27:06,320
- Se eu tiver que ligar
o cara do conserto,

278
00:27:06,363 --> 00:27:07,626
Eu vou contar a ele
quem é o responsável.

279
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
Que diabos, cara?

280
00:27:12,108 --> 00:27:14,763
- Eu entendi.

281
00:27:16,852 --> 00:27:18,114
- Seu idiota!

282
00:27:20,203 --> 00:27:22,902
Pegue essa sujeira
fora da minha cabine!

283
00:27:26,645 --> 00:27:29,082
RICKY: Essa foi a mais louca
coisa que eu já vi.

284
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
CHAZ: Eu sei.

285
00:27:30,605 --> 00:27:33,869
Você acha que é assim
toda pornografia é?

286
00:27:33,913 --> 00:27:36,480
RICKY: Não sei.

287
00:27:36,524 --> 00:27:38,744
Nós definitivamente não deveríamos ter
assisti, isso é certo.

288
00:27:57,327 --> 00:27:58,677
O que é esse lugar?

289
00:28:01,592 --> 00:28:02,593
- Está bem.

290
00:28:04,595 --> 00:28:06,597
É apenas um monte de lixo velho.

291
00:28:15,781 --> 00:28:17,608
- OK.

292
00:28:17,652 --> 00:28:19,741
Vamos apenas guardar isso

293
00:28:19,785 --> 00:28:21,482
para que possamos obter
dê o fora daqui.

294
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
- Foi bem ali.

295
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Sim.

296
00:28:42,808 --> 00:28:43,765
- Ok, vamos.

297
00:28:43,809 --> 00:28:46,072
- Posso te perguntar uma coisa primeiro?

298
00:28:46,115 --> 00:28:47,116
- Sim.

299
00:28:49,815 --> 00:28:52,948
- Você nunca me escreveu
uma carta neste verão.

300
00:28:52,992 --> 00:28:54,167
- O que?

301
00:28:54,210 --> 00:28:56,647
- Você disse que iria me escrever...
do acampamento?

302
00:28:56,691 --> 00:28:59,955
- Ah, sim, sim... hum...

303
00:28:59,999 --> 00:29:04,307
Olha, foi só...
realmente intenso.

304
00:29:06,788 --> 00:29:10,052
Desculpe.
- Não. Não, não é grande coisa.

305
00:29:10,096 --> 00:29:11,793
Quero dizer, não é como
Eu verifiquei o correio todos os dias

306
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
como alguma droga.

307
00:29:14,796 --> 00:29:17,973
- Chaz...
- Realmente. É totalmente legal.

308
00:29:18,017 --> 00:29:20,889
O primo de Trish, Alex
visitei por algumas semanas

309
00:29:20,933 --> 00:29:23,936
e ele trouxe tudo isso
mixtapes com ele. Música gótica.

310
00:29:23,979 --> 00:29:26,590
E nós praticamente
apenas dirigi por aí

311
00:29:26,634 --> 00:29:29,202
no Aerostar de sua mãe,
bombeando geléias.

312
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
Foi incrível.

313
00:29:32,858 --> 00:29:34,468
Seu pai deixou você fazer isso?

314
00:29:36,122 --> 00:29:38,951
Eu não preciso perguntar
permissão para tudo.

315
00:29:38,994 --> 00:29:41,170
Eu não perguntei se eu poderia
use este delineador.

316
00:29:41,214 --> 00:29:44,565
Eu não perguntei se eu poderia ouvir
para A Cura. E, e...

317
00:29:44,608 --> 00:29:47,742
eu não perguntei
se eu pudesse beijar Alex.

318
00:29:47,786 --> 00:29:51,398
Eu acabei de fazer essas coisas
porque, quem se importa? Certo?

319
00:29:51,441 --> 00:29:53,052
Não é como se alguém
por aí sentindo minha falta

320
00:29:53,095 --> 00:29:54,662
ou me perguntando o que estou fazendo.

321
00:30:02,975 --> 00:30:04,063
-Alex, hein?

322
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
Ele beijava bem?

323
00:30:11,113 --> 00:30:14,073
Você é um idiota.

324
00:31:32,716 --> 00:31:33,761
- Olá?

325
00:31:36,242 --> 00:31:38,287
JEFF: O Sr. Pike vai
explodir minhas nozes

326
00:31:38,331 --> 00:31:39,636
se eu não conseguir consertar isso.

327
00:31:39,680 --> 00:31:40,942
- Explodir suas nozes?

328
00:31:40,986 --> 00:31:42,726
Isso é uma coisa?
- Acontece, cara.

329
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
Meu pai estava no Vietnã.
Ele diz que via isso o tempo todo.

330
00:31:48,341 --> 00:31:50,256
Queijo e arroz!

331
00:31:52,693 --> 00:31:54,695
Eu não posso acreditar que degenerado
quebrou meu projetor.

332
00:31:54,738 --> 00:31:56,131
- Deixe-o em paz, cara.

333
00:31:56,175 --> 00:31:57,176
-Abe...

334
00:31:58,699 --> 00:32:00,527
Você parece ser um bom garoto.

335
00:32:00,570 --> 00:32:01,920
Mas Todd é um pervertido verificado.

336
00:32:02,790 --> 00:32:03,834
Você não deveria estar
saindo com ele.

337
00:32:03,878 --> 00:32:05,488
- Quem morreu e fez você
modelo?

338
00:32:05,532 --> 00:32:07,838
Você não abandonou a faculdade
e voltar a morar com sua mãe?

339
00:32:07,882 --> 00:32:11,103
- Você acha que sabe
tudo, não é?

340
00:32:11,146 --> 00:32:12,582
Mas ouça.

341
00:32:12,626 --> 00:32:15,455
Porque talvez você aprenda
uma coisa ou duas.

342
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
Aquela faculdade
estava sugando meu dinheiro

343
00:32:17,326 --> 00:32:19,981
e me bombeando
cheio de propaganda secular.

344
00:32:20,025 --> 00:32:21,983
Com toda a massa que estou economizando
morando em casa,

345
00:32:22,027 --> 00:32:24,203
eu vou comprar
uma bateria totalmente nova.

346
00:32:24,246 --> 00:32:25,682
Então eu vou
reunir minha banda novamente

347
00:32:25,726 --> 00:32:27,728
e nós vamos nos debater
mais difícil do que nunca.

348
00:32:27,771 --> 00:32:29,730
- Sim, tenho certeza que Deus ama
seu heavy metal de baixa qualidade.

349
00:32:29,773 --> 00:32:30,818
- Não é heavy metal.

350
00:32:32,080 --> 00:32:33,908
Além disso, o que você está
fazendo com sua vida

351
00:32:33,952 --> 00:32:35,866
isso faz você
tão especial, afinal?

352
00:32:37,651 --> 00:32:38,826
Exatamente.

353
00:32:58,977 --> 00:33:01,980
- Este é um... filme estranho.

354
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
- Algo não está certo.

355
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
- "O demônio só pode ser
convocado ou despachado

356
00:33:18,648 --> 00:33:21,782
"através dos instrumentos sagrados...

357
00:33:21,825 --> 00:33:24,219
"Apenas em sua verdadeira forma.

358
00:33:25,438 --> 00:33:27,396
... é a verdadeira forma.

359
00:33:27,440 --> 00:33:28,789
RICKY: O que é isso?

360
00:33:32,401 --> 00:33:34,838
- É um livro.

361
00:33:34,882 --> 00:33:37,406
- Olha, Chaz... me desculpe.

362
00:33:37,450 --> 00:33:38,407
- Qualquer que seja.

363
00:33:38,451 --> 00:33:40,409
- Ei! Não seja assim.

364
00:33:42,759 --> 00:33:44,892
- Eu simplesmente não entendo
o que está acontecendo com você.

365
00:33:44,935 --> 00:33:47,547
Crescendo, tudo que você falou
era beisebol.

366
00:33:47,590 --> 00:33:49,636
Saindo da cidade,
jogando pelos majores...

367
00:33:51,681 --> 00:33:52,682
Se não é isso que você quer,

368
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
então o que você realmente quer?

369
00:33:59,994 --> 00:34:01,865
- Como é isso
para você?

370
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
- Eu não me importo com esse livro.

371
00:34:07,175 --> 00:34:08,437
Fale comigo.

372
00:34:16,445 --> 00:34:17,490
O que é aquilo?

373
00:34:22,408 --> 00:34:24,105
- Ok...

374
00:34:24,149 --> 00:34:25,541
Vamos sair daqui.

375
00:34:26,716 --> 00:34:28,457
Espere, pensei
você manteve isso aberto.

376
00:34:28,501 --> 00:34:29,458
- Eu fiz.

377
00:34:29,502 --> 00:34:30,633
Eu prometo.

378
00:34:33,201 --> 00:34:34,246
- Não!

379
00:34:35,247 --> 00:34:36,987
- Olá?

380
00:34:37,031 --> 00:34:39,251
Olá?

381
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
- Quem está aí?

382
00:34:40,600 --> 00:34:42,254
Todd!

383
00:34:42,297 --> 00:34:44,517
Pare de brincar.
Abrir!

384
00:34:58,966 --> 00:35:00,185
- Pessoal?

385
00:35:39,398 --> 00:35:42,314
Dez pés... buraco?

386
00:36:05,424 --> 00:36:06,816
O que...

387
00:36:30,884 --> 00:36:32,233
Ah...

388
00:36:33,408 --> 00:36:34,844
meu...

389
00:36:45,768 --> 00:36:47,205
Deus...

390
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
- Estranho.

391
00:37:44,349 --> 00:37:47,482
- Onde está o Todd? Quero dizer,
ele já deveria estar de volta.

392
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
- Ele provavelmente está se masturbando,
pensando naquele filme peitinho.

393
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
- Ele nunca faria isso.

394
00:37:50,485 --> 00:37:52,270
Todd é um idiota,
mas ele não é um pervertido.

395
00:37:52,313 --> 00:37:53,445
- Os policiais o encontraram em uma árvore

396
00:37:53,488 --> 00:37:54,837
com um par de binóculos...

397
00:37:54,881 --> 00:37:55,882
- Você não sabe disso.
- ...espiando uma senhora.

398
00:37:55,925 --> 00:37:57,318
Saiu no jornal, mano!

399
00:37:57,362 --> 00:37:58,406
Fatos são fatos.

400
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
- Cara!

401
00:38:00,365 --> 00:38:01,453
Cale-se.

402
00:38:03,368 --> 00:38:04,412
-Abe!

403
00:38:06,240 --> 00:38:08,155
Volte aqui
e pegue essas coisas.

404
00:38:10,026 --> 00:38:11,071
ABE:Todd!

405
00:38:12,638 --> 00:38:13,682
Todd.

406
00:38:14,857 --> 00:38:15,858
JEFF: Abe!

407
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
Espere, cara.

408
00:38:46,585 --> 00:38:47,803
Figuras.

409
00:38:49,718 --> 00:38:50,763
-Todd!

410
00:38:57,857 --> 00:38:59,989
- Cara, você vai ter
para dar-lhe boca a boca.

411
00:39:00,033 --> 00:39:01,382
- Ele está respirando, seu cretino.

412
00:39:01,426 --> 00:39:03,166
-Todd.

413
00:39:03,210 --> 00:39:05,125
Você está bem, cara?
O que aconteceu?

414
00:39:05,168 --> 00:39:06,518
- E-eu a vi.

415
00:39:06,561 --> 00:39:07,823
- Você viu quem?

416
00:39:09,521 --> 00:39:11,044
Bem, quem você viu, Todd?

417
00:39:11,087 --> 00:39:12,175
- Dela.

418
00:39:12,219 --> 00:39:13,438
- Cara.

419
00:39:13,481 --> 00:39:15,657
Ele fez xixi nas calças.

420
00:39:17,442 --> 00:39:20,140
-Abe, eu não acho
é xixi, cara.

421
00:39:20,183 --> 00:39:21,141
Não é.

422
00:39:21,184 --> 00:39:22,751
- O que você está falando?

423
00:39:22,795 --> 00:39:24,492
- A mulher--
a mulher do filme.

424
00:39:24,536 --> 00:39:25,667
Ela estava aqui.

425
00:39:25,711 --> 00:39:26,929
eu a vi...

426
00:39:26,973 --> 00:39:28,409
Suas buzinas, cara.

427
00:39:28,453 --> 00:39:30,150
E tudo mais.
- Sim, certo.

428
00:39:30,193 --> 00:39:31,934
A única senhora nua
você já viu é sua mãe.

429
00:39:31,978 --> 00:39:32,935
- Minha mãe está morta, aberração.

430
00:39:32,979 --> 00:39:34,241
- Prove!

431
00:39:38,071 --> 00:39:39,289
- O que é que foi isso?

432
00:39:46,471 --> 00:39:47,515
O que...

433
00:40:01,616 --> 00:40:03,096
Cuidado, Heavy Metal Jeff.

434
00:40:04,140 --> 00:40:07,056
Não quebre sua vantagem.

435
00:40:07,100 --> 00:40:08,493
- Esqueça, perdedor.

436
00:40:09,624 --> 00:40:11,670
Eu não estou quebrando madeira
para esse lixo.

437
00:40:26,641 --> 00:40:27,729
- Droga.

438
00:40:29,688 --> 00:40:31,385
Você encontrou alguma coisa lá atrás?

439
00:40:31,429 --> 00:40:33,169
CHAZ: Calma, estou olhando.

440
00:41:17,387 --> 00:41:18,737
Que diabos?

441
00:41:30,357 --> 00:41:31,489
Quem está aí?

442
00:41:51,770 --> 00:41:52,771
Ricky?

443
00:42:36,118 --> 00:42:37,467
- O que? O que aconteceu?

444
00:42:37,511 --> 00:42:39,426
- Eram-eram-eram você
apenas lá comigo?

445
00:42:39,469 --> 00:42:40,427
Foi você?

446
00:42:40,470 --> 00:42:43,604
- O que?
- Eu... eu vi... eu vi, hum...

447
00:42:43,648 --> 00:42:45,388
Eu toquei no seu, uh...

448
00:42:50,002 --> 00:42:52,047
- Castidade, pare!

449
00:42:52,091 --> 00:42:55,007
Eu não quero você.

450
00:42:55,050 --> 00:42:56,051
- O que?

451
00:42:57,923 --> 00:42:58,924
- Quero dizer...

452
00:42:58,967 --> 00:43:01,404
...por causa de Jasmine,
você sabe.

453
00:43:01,448 --> 00:43:02,928
E o Sr. Pike, ele disse...

454
00:43:02,971 --> 00:43:04,059
- Ricky, cale a boca!

455
00:43:06,453 --> 00:43:08,237
- Acho que alguém
aqui conosco.

456
00:43:08,281 --> 00:43:09,282
- O que?

457
00:43:13,242 --> 00:43:15,070
- Foi isso que eu vi lá.

458
00:43:19,248 --> 00:43:21,120
-Abe!
- Deixe-nos sair!

459
00:43:21,163 --> 00:43:22,643
-Todd!

460
00:43:22,687 --> 00:43:23,905
JEF: Escute...

461
00:43:23,949 --> 00:43:26,081
Claramente, você viu um dos
esses pôsteres de peitinhos

462
00:43:26,125 --> 00:43:28,170
e você pensou
era uma mulher de verdade.

463
00:43:28,214 --> 00:43:30,651
Todos esses produtos químicos pornográficos
correndo em seu cérebro,

464
00:43:30,695 --> 00:43:32,827
te dando alucinações
e outros enfeites--

465
00:43:32,871 --> 00:43:35,656
É totalmente típico
de domínio satânico da mente.

466
00:43:35,700 --> 00:43:37,005
TODD:
Não são produtos químicos pornográficos.

467
00:43:37,049 --> 00:43:38,572
Eu a vi.

468
00:43:39,921 --> 00:43:41,531
Você acredita em mim, certo?

469
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
- Talvez você tenha ficado confuso?

470
00:43:43,098 --> 00:43:44,099
-Abe...

471
00:43:44,143 --> 00:43:47,625
Abe, por favor.
Eu vi o arbusto dela, cara.

472
00:43:47,668 --> 00:43:48,756
- Pessoal...

473
00:43:49,757 --> 00:43:50,932
Olhe para esta foto.

474
00:43:51,933 --> 00:43:53,413
Com quem isso se parece?

475
00:43:58,897 --> 00:44:00,550
JEFF: É aquela bebida velha.

476
00:44:02,509 --> 00:44:03,989
TODD: Mas, quando isso foi tirado?

477
00:44:04,032 --> 00:44:06,469
CHAZ: Abe, Todd.
RICKY: Todd.

478
00:44:06,513 --> 00:44:07,470
- Vocês ouviram isso?

479
00:44:07,514 --> 00:44:10,212
RICKY: Tire-nos daqui.

480
00:44:10,256 --> 00:44:13,912
- Ajuda! Abe! Abrir!
- Ajuda! Jeff! Todd!

481
00:44:19,178 --> 00:44:21,354
- O que vocês dois eram
fazendo aqui há tanto tempo?

482
00:44:21,397 --> 00:44:23,008
- Ficamos presos.

483
00:44:23,051 --> 00:44:25,575
Vocês, idiotas, não nos ouviram
gritando e batendo?

484
00:44:25,619 --> 00:44:27,142
- Gritando e batendo, hein?

485
00:44:27,186 --> 00:44:28,143
- Cale a boca, Todd.

486
00:44:28,187 --> 00:44:30,015
- Calem a boca, pessoal.

487
00:44:31,364 --> 00:44:32,800
Temos que sair daqui.

488
00:44:43,637 --> 00:44:45,247
Não!

489
00:44:45,291 --> 00:44:46,248
- O que?

490
00:44:46,292 --> 00:44:47,336
- Alguém pegou minhas chaves.

491
00:44:47,380 --> 00:44:48,468
- Você nos trancou aqui?

492
00:44:48,511 --> 00:44:49,991
- Não, eu os deixei
na porta.

493
00:44:50,035 --> 00:44:51,514
- Ok, é isso, idiotas.

494
00:44:51,558 --> 00:44:53,299
Vire seus bolsos.

495
00:44:53,342 --> 00:44:54,430
- Espere.

496
00:44:54,474 --> 00:44:57,085
Existem cópias
no escritório do Sr. Pike.

497
00:44:57,129 --> 00:44:58,521
- É a mulher do filme.

498
00:44:58,565 --> 00:45:00,306
Ela está aqui.
- O que você disse?

499
00:45:00,349 --> 00:45:02,047
-Todd! Shhh.

500
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
- Não, não, não.
Temos que sair daqui.

501
00:45:08,488 --> 00:45:10,272
- Ei, ei, ei, ei.

502
00:45:10,316 --> 00:45:12,274
Não posso deixar você fazer isso, amigo.

503
00:45:12,318 --> 00:45:14,494
É uma violação
da política de funcionários...

504
00:45:14,537 --> 00:45:16,452
sobre a destruição de propriedade da empresa.

505
00:45:17,802 --> 00:45:19,194
OK?

506
00:45:19,238 --> 00:45:20,500
Está no manual.

507
00:45:20,543 --> 00:45:21,893
Tudo bem? Use sua cabeça.

508
00:45:24,983 --> 00:45:26,506
Ok, pessoal.

509
00:45:26,549 --> 00:45:27,550
Olha...

510
00:45:29,161 --> 00:45:31,032
Não há nenhuma mulher de cinema.

511
00:45:32,904 --> 00:45:34,644
Se você me perguntar...

512
00:45:34,688 --> 00:45:37,735
é aquele velho assustador.

513
00:45:37,778 --> 00:45:39,954
Eu acho que ele costumava
possuir o lugar.

514
00:45:39,998 --> 00:45:41,869
E agora ele está de volta.

515
00:45:41,913 --> 00:45:47,570
Sob a influência,
e um pervertido para arrancar.

516
00:45:47,614 --> 00:45:52,837
Alguém assim
é capaz de qualquer coisa.

517
00:45:52,880 --> 00:45:54,055
Meninos...

518
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
é hora de apostar.

519
00:46:03,848 --> 00:46:05,284
- Esqueça isso.

520
00:46:05,327 --> 00:46:07,939
Vamos pegar as chaves
e saia daqui.

521
00:46:07,982 --> 00:46:09,418
- A senhora do filme
está aqui,

522
00:46:09,462 --> 00:46:10,419
Estou lhe contando.

523
00:46:10,463 --> 00:46:11,725
- Parece loucura, Todd.

524
00:46:11,769 --> 00:46:13,161
- Por que você não pode
me apoiar nisso?

525
00:46:13,205 --> 00:46:14,293
Só desta vez.

526
00:46:14,336 --> 00:46:15,903
Certo ou errado,
Eu sempre fico com você.

527
00:46:15,947 --> 00:46:17,905
- Vocês dois perdedores parecem
como um velho casal.

528
00:46:17,949 --> 00:46:19,777
- Cale a boca, Heavy Metal Jeff!
- Cale a boca, Heavy Metal Jeff!

529
00:46:19,820 --> 00:46:20,690
CHAZ: Pessoal!

530
00:46:41,668 --> 00:46:43,235
- Olhar.

531
00:46:48,936 --> 00:46:50,416
- Você colocou aquele filme sujo
ligado de novo?

532
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
- Sem chance!

533
00:46:51,765 --> 00:46:53,462
Nós colocamos de volta
onde o encontramos.

534
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
- Não, estou fora daqui.

535
00:47:51,216 --> 00:47:52,957
- Escritório!
- O que é que foi isso?

536
00:47:53,000 --> 00:47:54,436
Aquele era o projetor?

537
00:47:58,092 --> 00:47:59,137
- Oh não.

538
00:48:00,747 --> 00:48:04,011
Demônio drogado com um punhado
de chaves e nada a perder?

539
00:48:04,055 --> 00:48:06,622
Agora é a festa do vovô.

540
00:48:06,666 --> 00:48:07,972
Barrica essa porta.

541
00:48:29,907 --> 00:48:30,864
- O que há aqui?

542
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
- Uma espingarda.

543
00:48:32,953 --> 00:48:34,346
- Você está falando sério?

544
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
- Foi isso que o Sr. Pike me disse
quando eu estava treinando.

545
00:48:36,087 --> 00:48:37,392
Ele estava me mostrando
ao redor do escritório

546
00:48:37,436 --> 00:48:38,872
e quando eu perguntei a ele
o que havia no armário--

547
00:48:38,916 --> 00:48:41,048
- Ele sacou uma arma?
- Eu não acredito.

548
00:48:41,092 --> 00:48:42,702
- Não. Ele não puxou.

549
00:48:42,745 --> 00:48:43,964
Ele apenas disse
Eu nunca tive que me preocupar

550
00:48:44,008 --> 00:48:45,618
porque ele estava vigiando
para todos.

551
00:48:49,317 --> 00:48:50,840
- O que... o que foi isso?

552
00:48:55,323 --> 00:48:56,324
- Pessoal...

553
00:48:57,586 --> 00:48:58,631
Onde está Todd?

554
00:49:00,024 --> 00:49:01,460
- Ele não entrou aqui
conosco?

555
00:49:01,503 --> 00:49:03,505
- Bem, ele ainda está por aí.

556
00:49:03,549 --> 00:49:05,986
Mova essas coisas!
- Espere, talvez seja o Sr. Pike.

557
00:49:06,030 --> 00:49:07,335
- Ainda não é meia-noite!

558
00:49:08,554 --> 00:49:09,947
- É a febre do vagabundo.

559
00:49:13,776 --> 00:49:15,604
Vamos fumar esse drogado.

560
00:49:38,279 --> 00:49:39,411
- O que é isso?

561
00:49:47,158 --> 00:49:48,550
- Para que serve isso?

562
00:49:50,639 --> 00:49:52,641
Para limpar sua arma?

563
00:49:52,685 --> 00:49:54,687
- Que arma?

564
00:49:54,730 --> 00:49:55,862
- Esquisito.

565
00:49:58,386 --> 00:49:59,866
Uau.
CHAZ: O que é isso?

566
00:50:02,825 --> 00:50:05,263
- Não deveríamos ter
abriu este gabinete.

567
00:50:05,306 --> 00:50:06,829
Isto é... é privado.

568
00:50:09,310 --> 00:50:11,617
- Dê.
Eu quero ver.

569
00:50:11,660 --> 00:50:12,792
Dê para mim.

570
00:50:19,103 --> 00:50:20,278
Eu não entendo.

571
00:50:23,716 --> 00:50:25,022
Espere, o que?

572
00:50:27,850 --> 00:50:29,026
Oh, meu Deus.

573
00:50:29,069 --> 00:50:31,767
- O que?
Abe, ligue-o à TV.

574
00:50:32,899 --> 00:50:34,031
- Não.

575
00:50:40,341 --> 00:50:41,516
- Faça isso.

576
00:51:20,512 --> 00:51:21,904
- O que é isso?

577
00:51:24,168 --> 00:51:25,256
Desligue.

578
00:51:27,562 --> 00:51:29,303
Desligue agora!

579
00:51:29,347 --> 00:51:31,871
- Sr. Pike estava filmando
clientes no banheiro feminino.

580
00:51:31,914 --> 00:51:35,788
- Não pode ser.
Isso simplesmente não pode ser.

581
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
- São tantas fitas.

582
00:51:37,181 --> 00:51:39,313
- Cale a boca, Chaz.
Não é verdade.

583
00:51:39,357 --> 00:51:42,316
Você fez isso? Hum?
Ou seu amiguinho?

584
00:51:42,360 --> 00:51:44,797
- Não. Eu nunca
já estive aqui antes.

585
00:51:44,840 --> 00:51:46,233
- Que tipo de piada é essa?

586
00:51:46,277 --> 00:51:47,539
- Pessoal, olhem.

587
00:52:01,857 --> 00:52:02,945
Dê-me isso.

588
00:52:22,574 --> 00:52:23,879
- Sem chance.

589
00:52:27,579 --> 00:52:29,189
Isso não faz nenhum sentido.

590
00:52:29,233 --> 00:52:31,713
Isso não faz
qualquer tipo de sentido.

591
00:52:44,726 --> 00:52:48,382
- Não... tudo faz sentido.

592
00:52:49,731 --> 00:52:51,168
O Sr. Pike é um mentiroso.

593
00:52:51,211 --> 00:52:52,169
- O que?!

594
00:52:52,212 --> 00:52:55,128
- O Sr. Pike está cheio de besteiras.

595
00:52:55,172 --> 00:52:57,565
Quero dizer, o que é tudo isso
lixo louco lá embaixo?

596
00:52:57,609 --> 00:52:59,176
O que são todas essas fitas?

597
00:52:59,219 --> 00:53:00,220
- Ele não é mentiroso.

598
00:53:01,961 --> 00:53:03,049
CHAZ: Ah, sim?

599
00:53:04,920 --> 00:53:06,792
Por que você foi para o acampamento
neste verão?

600
00:53:07,967 --> 00:53:09,708
- O que isso
tem a ver com alguma coisa?

601
00:53:09,751 --> 00:53:11,144
ABE: Acampamento?

602
00:53:11,188 --> 00:53:14,495
Você não está um pouco velho
para acampamento?

603
00:53:14,539 --> 00:53:15,757
- Eu só...

604
00:53:17,455 --> 00:53:19,718
Eu não deveria
fale sobre isso.

605
00:53:19,761 --> 00:53:20,762
- Por que não?

606
00:53:22,982 --> 00:53:25,202
Você não achou
transformador?

607
00:53:27,726 --> 00:53:28,857
- Como você sabe disso?

608
00:53:28,901 --> 00:53:30,598
- Sr.

609
00:53:33,384 --> 00:53:34,820
- Ele te contou?

610
00:53:35,951 --> 00:53:37,518
- Ele disse que iria consertar as coisas.

611
00:53:39,390 --> 00:53:42,219
Que isso levaria o fardo
da homossexualidade fora de você

612
00:53:42,262 --> 00:53:44,221
então você poderia ser livre
para viver uma vida normal.

613
00:53:44,264 --> 00:53:46,223
- Você é gay?

614
00:53:46,266 --> 00:53:48,964
Mas... mas...

615
00:53:49,008 --> 00:53:51,532
você é, tipo, um atleta.

616
00:53:51,576 --> 00:53:53,142
- Ela está mentindo.

617
00:53:53,186 --> 00:53:54,143
Cale a boca, Chaz.

618
00:53:54,187 --> 00:53:55,623
- Estou mentindo?

619
00:53:55,667 --> 00:53:57,712
Estou mentindo?

620
00:53:57,756 --> 00:53:59,279
Quem você acha que contou ao Sr. Pike

621
00:53:59,323 --> 00:54:03,240
que você estava tendo
pensamentos lascivos sobre os homens?

622
00:54:03,283 --> 00:54:04,719
- Garotas jogando beisebol...

623
00:54:04,763 --> 00:54:07,983
Amigos jogando beisebol...
o que está acontecendo, cara?

624
00:54:08,027 --> 00:54:11,204
- Não é verdade.
Não é verdade.

625
00:54:11,248 --> 00:54:12,553
Chaz simplesmente não aguenta

626
00:54:12,597 --> 00:54:15,295
que estou apaixonado por Jasmine
e não ela.

627
00:54:15,339 --> 00:54:17,732
- Não existe Jasmim.

628
00:54:53,725 --> 00:54:55,596
- O que em nome do Senhor?

629
00:55:15,921 --> 00:55:17,139
Olá?

630
00:55:31,850 --> 00:55:33,504
Chaz?

631
00:55:33,547 --> 00:55:34,896
Ricky?

632
00:55:36,637 --> 00:55:38,117
Onde vocês estão?

633
00:55:44,906 --> 00:55:47,344
Chaz?

634
00:55:47,387 --> 00:55:49,650
- Está tudo bem, cara.

635
00:55:49,694 --> 00:55:51,609
Você ainda pode vencer isso.

636
00:55:53,306 --> 00:55:54,786
Eu também era um viciado.

637
00:55:55,787 --> 00:55:58,485
Meu vício? Nicotina.

638
00:56:00,357 --> 00:56:03,185
Levei meses.
Mesmo depois de encontrar minha vantagem.

639
00:56:04,578 --> 00:56:07,407
Mas não fumo há um ano.

640
00:56:10,454 --> 00:56:14,893
O Sr. Pike me ajudou a parar.
Ele me ajudou a encontrar Deus novamente.

641
00:56:15,894 --> 00:56:17,243
Ele não é um pervertido.

642
00:56:18,418 --> 00:56:20,377
E você também não.

643
00:56:21,769 --> 00:56:22,901
SENHOR. PIKE: Olá?

644
00:56:24,119 --> 00:56:26,600
JEFF: Vamos, cara.

645
00:56:26,644 --> 00:56:28,863
Não há choro no beisebol.

646
00:56:30,604 --> 00:56:31,910
- Pessoal...

647
00:56:31,953 --> 00:56:33,738
SR. PIKE: Tudo bem agora.

648
00:56:33,781 --> 00:56:35,261
Já chega.

649
00:56:43,704 --> 00:56:45,314
- Ele está aqui.

650
00:56:45,358 --> 00:56:47,360
- Sr.
- Sr.

651
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
- Sr.
- Estamos no seu escritório!

652
00:56:49,449 --> 00:56:50,711
- Ele não pode nos ouvir.

653
00:56:56,848 --> 00:56:58,937
- Estou entrando... pessoal?

654
00:57:10,209 --> 00:57:11,428
- Algo não está certo.

655
00:57:21,612 --> 00:57:22,874
- É ela.

656
00:57:24,484 --> 00:57:25,529
- Quem?

657
00:57:43,460 --> 00:57:44,678
- O que ele está fazendo?

658
00:58:04,611 --> 00:58:05,612
- OK.

659
00:58:09,007 --> 00:58:10,704
Oh meu Deus.

660
00:58:10,748 --> 00:58:12,053
-Todd estava certo.

661
00:58:14,621 --> 00:58:16,493
SENHOR. PIQUE:
Isso está realmente acontecendo?

662
00:58:48,481 --> 00:58:50,483
- Uau.

663
00:58:50,527 --> 00:58:51,789
- Misericórdia.

664
00:58:53,573 --> 00:58:54,748
Misericórdia.

665
00:58:56,271 --> 00:58:58,099
Oh sim.

666
00:59:04,671 --> 00:59:06,891
- O que é aquilo?

667
00:59:06,934 --> 00:59:10,111
- Irmão,
isso é perversão desenfreada.

668
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
- Não, não, não.

669
00:59:13,419 --> 00:59:15,160
Que.

670
00:59:25,779 --> 00:59:26,867
- Oh não.

671
00:59:36,485 --> 00:59:40,620
- Sr. Ah, Deus!

672
00:59:52,197 --> 00:59:55,853
- Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

673
01:00:01,249 --> 01:00:02,511
- Ele ainda está vivo.

674
01:00:03,687 --> 01:00:05,384
Ele ainda está vivo.

675
01:00:06,515 --> 01:00:08,343
Temos que ajudá-lo.

676
01:00:08,387 --> 01:00:09,736
Temos que ajudá-lo.

677
01:00:09,780 --> 01:00:11,085
Temos que ajudá-lo.

678
01:00:11,129 --> 01:00:12,130
Vamos!

679
01:00:21,748 --> 01:00:23,445
Espere, espere, espere, espere.

680
01:00:23,489 --> 01:00:24,621
TODOS: O quê?!

681
01:00:24,664 --> 01:00:28,059
- Eu sou o único
quem pode lidar com isso.

682
01:00:28,102 --> 01:00:30,627
Tranque a porta,
sente-se firme,

683
01:00:30,670 --> 01:00:33,586
não se mova até eu dizer,
"tudo limpo."

684
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
Leia-me?

685
01:00:34,718 --> 01:00:36,241
- Tem certeza?

686
01:00:38,765 --> 01:00:40,506
- Eu tenho o taco.

687
01:00:41,507 --> 01:00:42,900
Ir.

688
01:00:52,779 --> 01:00:54,346
Sr.

689
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Coloque-o no chão,
sua besta sem Deus.

690
01:02:21,955 --> 01:02:26,046
CBTL. CBTL. CBTL. CBTL...

691
01:02:51,115 --> 01:02:53,117
Nicotina.

692
01:03:30,197 --> 01:03:31,416
Cristo...

693
01:03:33,070 --> 01:03:34,332
Ursos...

694
01:03:36,334 --> 01:03:37,422
O...

695
01:03:38,815 --> 01:03:40,294
Loaaa...

696
01:03:44,298 --> 01:03:46,561
Ah! Minha porca!

697
01:03:47,998 --> 01:03:49,477
- Ela pegou Jeff!

698
01:04:09,193 --> 01:04:11,891
- Uau.

699
01:04:11,935 --> 01:04:16,722
- Ela... explodiu...
meus... malucos.

700
01:04:19,638 --> 01:04:21,901
É como se estivesse lá...

701
01:04:28,603 --> 01:04:29,953
- Ei. Ei, ei. Não.

702
01:04:29,996 --> 01:04:31,563
Fique comigo.

703
01:04:31,606 --> 01:04:33,521
Ei! Ei!
Fique comigo aqui, Jeff.

704
01:04:33,565 --> 01:04:35,436
Ok... tudo bem...

705
01:04:41,442 --> 01:04:43,662
JEF: Não.
- Deixe-me ajudá-lo.

706
01:04:43,705 --> 01:04:45,620
Eu fiz primeiros socorros
para o time de beisebol.

707
01:04:45,664 --> 01:04:47,492
- Mas Ricky...

708
01:04:47,535 --> 01:04:51,539
- Olha, Jeff...
você está sangrando.

709
01:04:51,583 --> 01:04:54,499
- Você tem certeza
é uma boa ideia?

710
01:04:54,542 --> 01:04:56,153
Quero dizer... você sabe...

711
01:04:57,284 --> 01:04:59,025
Porque você é um cara gay.

712
01:05:00,331 --> 01:05:01,854
- Você acha
Eu vou ficar excitado

713
01:05:01,898 --> 01:05:03,987
pelos seus testículos explodidos?

714
01:05:04,030 --> 01:05:06,424
É assim que você pensa
ser gay funciona?

715
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
- Sinceramente, cara...

716
01:05:09,731 --> 01:05:11,603
Eu não tenho ideia.

717
01:05:32,841 --> 01:05:34,321
AMBOS: Ai.

718
01:05:37,716 --> 01:05:39,022
JEF: Ah.

719
01:05:40,588 --> 01:05:41,894
- Uh.

720
01:05:48,814 --> 01:05:50,642
CHAZ: Ah.

721
01:05:52,818 --> 01:05:54,559
- Temos que encontrar o Todd...

722
01:05:54,602 --> 01:05:55,864
Antes que essa coisa aconteça.

723
01:05:55,908 --> 01:05:57,997
Jeff: eu sei
ele é seu amigo, cara.

724
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
Mas não há como salvá-lo agora.

725
01:06:00,869 --> 01:06:02,393
Você viu o que aconteceu
para o Sr.

726
01:06:02,436 --> 01:06:03,524
Sr.
É o destino de um pervertido.

727
01:06:03,568 --> 01:06:05,048
- Não, ele não é um pervertido.

728
01:06:11,706 --> 01:06:15,493
Não foi ideia dele espiar
naquela senhora em seu banheiro.

729
01:06:16,755 --> 01:06:17,756
Foi meu.

730
01:06:18,887 --> 01:06:19,976
Todd não queria,

731
01:06:20,019 --> 01:06:23,066
mas ele fez isso
porque eu perguntei a ele.

732
01:06:24,110 --> 01:06:26,025
Ele subiu naquela árvore comigo,
e então...

733
01:06:27,070 --> 01:06:29,768
A senhora nos pegou,
e Todd...

734
01:06:29,811 --> 01:06:33,032
apenas... não consegui
descer a árvore rápido o suficiente.

735
01:06:33,076 --> 01:06:34,599
Você sabe, porque...

736
01:06:34,642 --> 01:06:36,775
a mão dele.

737
01:06:36,818 --> 01:06:38,211
E eu fugi.
- Abe--

738
01:06:38,255 --> 01:06:40,039
ABE: --Ele nem
quero estar lá e eu corri.

739
01:06:40,083 --> 01:06:42,346
Eu o deixei e ele foi pego
e nunca disse uma palavra.

740
01:06:42,389 --> 01:06:44,000
- Por que você está dizendo tudo isso?

741
01:06:45,610 --> 01:06:47,394
- Ele não é o pervertido, Chaz.

742
01:06:48,439 --> 01:06:50,223
Eu sou.

743
01:06:53,270 --> 01:06:54,227
- OK.

744
01:06:57,796 --> 01:06:58,840
OK.

745
01:07:01,060 --> 01:07:02,496
Tudo bem...

746
01:07:02,540 --> 01:07:03,845
Está tudo feito.

747
01:07:07,980 --> 01:07:08,981
Aqui.

748
01:07:11,244 --> 01:07:12,637
Pegue isso.

749
01:07:12,680 --> 01:07:14,334
Olhar.

750
01:07:14,378 --> 01:07:15,466
Eles são analgésicos.

751
01:07:15,509 --> 01:07:17,337
Eu os uso quando
meu ombro se inflama.

752
01:07:17,381 --> 01:07:19,687
- Minha vida está livre de veneno, Ricky.

753
01:07:19,731 --> 01:07:21,472
Você sabe que isso não é negociável.

754
01:07:21,515 --> 01:07:24,866
- Você consome
pelo menos 144 onças

755
01:07:24,910 --> 01:07:28,087
de Coca diet sem cafeína,
todos os dias.

756
01:07:28,131 --> 01:07:30,263
- A dor é temporária...

757
01:07:30,307 --> 01:07:31,830
a honra é imortal.

758
01:07:33,266 --> 01:07:35,138
- O que estamos enfrentando aqui?

759
01:07:35,181 --> 01:07:37,053
- É chamado de súcubo.

760
01:07:37,096 --> 01:07:40,099
- Sh-Ela é uma criada
do Maligno...

761
01:07:40,143 --> 01:07:43,407
cuja sede profana
em inextinguível.

762
01:07:43,450 --> 01:07:47,411
Ela inflama os lombos...
e devasta a alma.

763
01:07:47,454 --> 01:07:49,065
Uma vez sob seu feitiço,

764
01:07:49,108 --> 01:07:53,721
seus suplicantes tornam-se prisioneiros
dos seus próprios desejos perversos...

765
01:07:53,765 --> 01:07:55,245
por toda a eternidade.

766
01:07:56,768 --> 01:07:57,769
- Deixe-me ver.

767
01:08:00,685 --> 01:08:03,296
Sim... é esse
isso me surpreendeu.

768
01:08:03,340 --> 01:08:05,124
- Ninguém está seguro.

769
01:08:05,168 --> 01:08:06,908
Eu a vi no porão...

770
01:08:06,952 --> 01:08:08,171
ela me beijou.

771
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
- Foi sexy?

772
01:08:12,175 --> 01:08:13,785
- Ela era um homem.

773
01:08:13,828 --> 01:08:15,482
- Ah, Jesus.

774
01:08:15,526 --> 01:08:16,570
RICKY: Pessoal.

775
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
Quando assistimos aquele filme...

776
01:08:21,053 --> 01:08:23,011
libertamos um demônio sexual.

777
01:08:25,231 --> 01:08:26,450
JEFF: Viram, crianças?

778
01:08:27,451 --> 01:08:30,584
É por isso que não assisto pornografia.

779
01:08:30,628 --> 01:08:31,933
CHAZ: Abe, temos que
destruir o filme.

780
01:08:31,977 --> 01:08:33,152
É assim que isso
tudo começou,

781
01:08:33,196 --> 01:08:34,284
é assim que vamos terminar.

782
01:08:34,327 --> 01:08:35,198
Vamos, é
ainda no projetor.

783
01:08:35,241 --> 01:08:37,113
- Não. Tenho que encontrar o Todd.

784
01:08:38,462 --> 01:08:40,377
Vimos o que ela pode fazer.

785
01:08:40,420 --> 01:08:41,769
Não posso abandoná-lo.

786
01:08:43,858 --> 01:08:44,859
De novo não.

787
01:08:46,339 --> 01:08:47,862
JEFF: Abe, você é corajoso.

788
01:08:49,125 --> 01:08:50,169
Mas lembre-se...

789
01:08:51,214 --> 01:08:53,520
Não deixe que isso o tente.

790
01:08:54,695 --> 01:08:56,349
Eu não consegui segurar meu limite.

791
01:08:57,350 --> 01:08:59,004
Foi assim que perdi as bolas.

792
01:09:00,310 --> 01:09:03,443
Foi assim que o Sr. Pike
perdi o pacote inteiro.

793
01:09:24,812 --> 01:09:25,813
ABE: Todd.

794
01:09:31,645 --> 01:09:32,646
Todd!

795
01:10:16,212 --> 01:10:17,300
- Vocês estão prontos?

796
01:10:33,403 --> 01:10:34,491
Deixe queimar.

797
01:10:40,366 --> 01:10:43,021
- Gente, por que não tem fumaça?

798
01:10:47,547 --> 01:10:49,723
- Então ele olhou e eis...

799
01:10:50,724 --> 01:10:52,683
O mato estava queimando em fogo.

800
01:10:53,684 --> 01:10:55,338
Mas não foi consumido.

801
01:10:56,600 --> 01:10:57,688
- Números...

802
01:10:59,777 --> 01:11:02,823
- Precisamos orar. Isso é isso
a única maneira de vencermos isso.

803
01:11:03,868 --> 01:11:05,043
JEFF: Conte comigo.

804
01:11:13,181 --> 01:11:14,182
Dê-me uma luz.

805
01:11:15,445 --> 01:11:16,794
- Jeff, você tem certeza?

806
01:11:19,405 --> 01:11:21,059
- Não acredito em nada agora.

807
01:11:43,864 --> 01:11:46,127
- Senhor, perdoe-nos
para a abominação

808
01:11:46,171 --> 01:11:48,434
que nós trouxemos
em nossas vidas.

809
01:11:48,478 --> 01:11:51,350
Por favor, limpe nossas almas
e deixe-nos ser libertados de

810
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
o que nossa iniqüidade causou.

811
01:11:53,700 --> 01:11:55,789
Deixe essa falta,
força malévola seja lançada

812
01:11:55,833 --> 01:11:58,052
de volta à escuridão
de onde veio.

813
01:12:15,940 --> 01:12:17,768
- Sinto muito, Ricky.

814
01:12:19,117 --> 01:12:21,772
- eu sempre me perguntei
como o Sr. Pike sabia.

815
01:12:21,815 --> 01:12:23,513
Quer dizer, eu pensei
Eu estava escondendo bem.

816
01:12:23,556 --> 01:12:25,863
A-Muitos caras usam
brincos hoje em dia.

817
01:12:27,125 --> 01:12:30,128
- Eu não sabia que você estava
vou desistir do beisebol.

818
01:12:30,171 --> 01:12:32,086
- Ele contou aos meus pais, Chaz.

819
01:12:34,959 --> 01:12:36,395
- E-eu estava tentando te ajudar.

820
01:12:36,439 --> 01:12:38,354
- Você rezou
para eu ser consertado?

821
01:12:43,228 --> 01:12:44,360
JEFF: Pessoal, parem com isso.

822
01:12:46,231 --> 01:12:47,841
O Sr. Pike é uma fraude.

823
01:12:49,103 --> 01:12:50,888
Este lugar é um covil de sujeira.

824
01:12:51,976 --> 01:12:53,586
Deus nos abandonou.

825
01:12:54,761 --> 01:12:56,676
Tudo o que temos é um ao outro.

826
01:13:00,071 --> 01:13:01,638
Temos que encontrar Todd.

827
01:15:04,587 --> 01:15:05,588
- Oh.

828
01:15:12,595 --> 01:15:13,639
- Você viu isso?

829
01:15:15,293 --> 01:15:17,556
Você... você viu isso?

830
01:15:17,600 --> 01:15:20,080
- Abe, suas calças.

831
01:15:29,786 --> 01:15:31,701
-É-é o Todd...

832
01:15:32,702 --> 01:15:33,877
Ele está lá.

833
01:16:18,443 --> 01:16:21,098
ABE:Todd? Todd!

834
01:16:21,141 --> 01:16:22,316
RICKY: Caramba! Ele está morto?

835
01:16:22,360 --> 01:16:23,927
CHAZ: Não, espere. Olhar.
Ele ainda está se movendo.

836
01:16:48,734 --> 01:16:50,606
RICKY: É o velho assustador.

837
01:16:50,649 --> 01:16:51,650
- Jeff estava certo.

838
01:16:53,696 --> 01:16:55,393
Ele estava por trás de tudo isso.

839
01:17:01,399 --> 01:17:02,443
- Ah, cara...

840
01:17:02,487 --> 01:17:03,488
Ele está sangrando.

841
01:17:04,707 --> 01:17:07,187
Vejo que você esteve
tocado pelo demônio...

842
01:17:07,231 --> 01:17:08,972
igual a mim.

843
01:17:09,015 --> 01:17:12,018
- Oh, eu fui tocado
por ela...

844
01:17:12,062 --> 01:17:15,674
mas não é igual a você!

845
01:17:37,391 --> 01:17:38,654
- Não toque nele!

846
01:17:40,090 --> 01:17:42,832
Todd! Você está bem?
O que eles fizeram com você?

847
01:17:42,875 --> 01:17:44,311
- Eu fui nocauteado.

848
01:17:44,355 --> 01:17:46,662
Esse cara cortou o pênis.

849
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
Eu não sei por quê.

850
01:17:48,751 --> 01:17:50,100
Ninguém conta nada a Todd.

851
01:17:50,143 --> 01:17:51,492
JEFF: Você viu
suas fotos, Todd.

852
01:17:51,536 --> 01:17:53,103
Você viu os pôsteres dele.

853
01:17:53,146 --> 01:17:54,974
Ele é um mascate de obscenidades.

854
01:17:55,018 --> 01:17:57,324
Ele libertou o monstro
que matou o Sr. Pike,

855
01:17:57,368 --> 01:17:58,456
e agora ele quer transformar você

856
01:17:58,499 --> 01:18:00,545
em seu próprio
pônei do prazer pessoal!

857
01:18:00,588 --> 01:18:02,329
- O que?!
- O que você quer?

858
01:18:02,373 --> 01:18:03,330
BEEKMAN: Eu?

859
01:18:04,418 --> 01:18:06,420
Eu quero o mesmo que você.

860
01:18:07,552 --> 01:18:10,468
Fora deste lugar!

861
01:18:10,511 --> 01:18:11,861
Você vê...

862
01:18:11,904 --> 01:18:16,822
Isso era meu... sim?
Tudo meu.

863
01:18:16,866 --> 01:18:19,085
Antes de me expulsarem...

864
01:18:19,129 --> 01:18:22,741
Antes de queimarem
meu arquivo...meu rosto...

865
01:18:22,785 --> 01:18:25,875
Este foi o meu palácio do prazer!

866
01:18:25,918 --> 01:18:30,575
E eu, o Senhor
...Senhor Beekman!

867
01:18:35,058 --> 01:18:37,321
Ah, mas devemos ser rápidos agora...

868
01:18:37,364 --> 01:18:40,280
A hora da unidade se aproxima.

869
01:18:40,324 --> 01:18:43,457
Você foi gentil o suficiente
para conjurá-la.

870
01:18:43,501 --> 01:18:47,200
Agora eu organizei
os instrumentos sagrados.

871
01:18:47,244 --> 01:18:51,639
A argamassa...
os sinos... a faca.

872
01:18:51,683 --> 01:18:53,946
Eu forneci um pedaço de carne.

873
01:18:53,990 --> 01:18:57,384
E isso...
esse degenerado...

874
01:18:57,428 --> 01:19:00,866
contém o ingrediente final...

875
01:19:00,910 --> 01:19:03,303
Sangue virgem.

876
01:19:11,224 --> 01:19:13,313
- Pare de me cortar! Por favor!

877
01:19:13,357 --> 01:19:15,794
- Nem um passo adiante.

878
01:19:15,838 --> 01:19:17,013
Ou vou deixá-lo...

879
01:19:18,101 --> 01:19:19,406
Como uma cabra.

880
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
Sangue de virgens.

881
01:19:26,674 --> 01:19:30,983
Pureza... e luz.

882
01:20:25,385 --> 01:20:27,431
Afastem-se, crianças...

883
01:20:27,474 --> 01:20:29,563
e eis!

884
01:20:29,607 --> 01:20:33,176
Eles nunca irão
me separe novamente

885
01:20:33,219 --> 01:20:35,918
da Deusa da Carne!

886
01:21:58,522 --> 01:21:59,523
- Não!

887
01:22:02,961 --> 01:22:04,093
RICKY: Não!

888
01:22:21,023 --> 01:22:22,024
- Uau.

889
01:22:45,743 --> 01:22:46,744
- Olá?

890
01:22:54,752 --> 01:22:56,710
- Onde estamos?

891
01:22:59,235 --> 01:23:00,714
- Acho que estamos
no mesmo lugar.

892
01:23:00,758 --> 01:23:02,020
ABE:Todd!

893
01:23:02,064 --> 01:23:04,153
Você está bem!

894
01:23:04,196 --> 01:23:05,806
Você está bem?

895
01:23:05,850 --> 01:23:07,547
TODD: Por que estou
em minhas roupas de rua?

896
01:23:08,548 --> 01:23:09,985
- Onde estão Chaz e Ricky?

897
01:23:11,421 --> 01:23:12,726
Chaz?

898
01:23:13,771 --> 01:23:14,902
Ricky?

899
01:23:16,078 --> 01:23:17,775
- Talvez eles estejam lá em cima?

900
01:23:25,913 --> 01:23:27,306
- Chaz?

901
01:23:29,265 --> 01:23:30,353
Ricky?

902
01:23:34,792 --> 01:23:36,663
Já é de manhã?

903
01:23:38,056 --> 01:23:39,318
- Sem chance.

904
01:23:41,886 --> 01:23:43,192
JEFF: Ah.

905
01:23:43,235 --> 01:23:44,236
- O que?

906
01:23:45,368 --> 01:23:46,673
- Isso me queimou.

907
01:23:49,415 --> 01:23:50,503
ABE: Ah.

908
01:23:53,245 --> 01:23:54,551
- Socorro...

909
01:23:54,594 --> 01:23:56,379
- Socorro!
- Ei, socorro!

910
01:23:56,422 --> 01:24:00,470
AMBOS: Socorro! Ajude-nos!

911
01:24:00,513 --> 01:24:03,647
Ajude-nos! Ajuda!

912
01:24:05,127 --> 01:24:06,302
Ajuda.

913
01:24:19,576 --> 01:24:20,838
Uau!

914
01:24:20,881 --> 01:24:22,231
- Você viu isso?

915
01:24:22,274 --> 01:24:25,669
- Isso... não é nada bom.

916
01:24:25,712 --> 01:24:28,150
TODD: Uh, pessoal?

917
01:24:29,325 --> 01:24:31,544
ABE: Todd... sua mão.

918
01:24:31,588 --> 01:24:32,850
- Esquisito.

919
01:24:34,069 --> 01:24:35,983
- Porra, sim.

920
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
-Todd?

921
01:24:49,084 --> 01:24:50,694
Todd?

922
01:24:54,393 --> 01:24:55,786
- Ah, garoto.

923
01:25:12,498 --> 01:25:14,152
CHAZ: Ah,.

924
01:25:26,208 --> 01:25:28,558
Por favor...

925
01:25:28,601 --> 01:25:31,387
O que devo fazer?

926
01:25:41,571 --> 01:25:42,615
- Desculpe.

927
01:25:45,314 --> 01:25:46,315
- Forma verdadeira...

928
01:25:47,577 --> 01:25:48,578
- O quê?

929
01:25:51,276 --> 01:25:52,712
O que é que foi isso?

930
01:25:52,756 --> 01:25:53,887
-É um livro...

931
01:25:53,931 --> 01:25:55,367
FLASHBACK:
Nós libertamos um demônio sexual...

932
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
CHAZ: Chama-se súcubo...

933
01:25:56,629 --> 01:25:57,717
RICKY: O que isso significa
parece para você?

934
01:25:57,761 --> 01:25:59,110
CHAZ:
Eu não me importo com esse livro.

935
01:25:59,154 --> 01:26:01,330
BEEKMAN: A argamassa...
os sinos... a faca...

936
01:26:01,373 --> 01:26:05,290
eu organizei
os instrumentos sagrados...

937
01:26:05,334 --> 01:26:06,683
CHAZ: Ela me beijou...

938
01:26:06,726 --> 01:26:09,207
Forma verdadeira... forma verdadeira...
verdadeira forma...

939
01:26:09,251 --> 01:26:10,817
RICKY:
Os instrumentos sagrados.

940
01:26:11,818 --> 01:26:13,385
- O demônio só pode ser
convocado ou despachado

941
01:26:13,429 --> 01:26:15,300
através dos instrumentos sagrados...

942
01:26:15,344 --> 01:26:17,346
quando está em seu...
forma verdadeira.

943
01:26:19,609 --> 01:26:20,827
- O que você acabou de dizer?

944
01:26:31,273 --> 01:26:32,709
Chaz, o que está acontecendo?

945
01:26:32,752 --> 01:26:33,753
- Eu tenho um plano.

946
01:26:33,797 --> 01:26:35,059
- Para que?

947
01:26:35,102 --> 01:26:36,974
- Para conseguir
nossos amigos de volta.

948
01:26:40,325 --> 01:26:42,632
- Cara, o que é
acontecendo agora?

949
01:26:44,286 --> 01:26:46,157
- Ira real de coisas do tipo deus.

950
01:26:46,201 --> 01:26:47,724
Fogo e enxofre
descendo dos céus.

951
01:26:47,767 --> 01:26:50,248
Rios e mares fervendo.
Quarenta anos de escuridão.

952
01:26:50,292 --> 01:26:51,467
Terremotos, vulcões,
os mortos

953
01:26:51,510 --> 01:26:52,729
levantando da sepultura...
- Ei, ei, espere.

954
01:26:52,772 --> 01:26:53,860
Isso é de
O Livro das Revelações?

955
01:26:54,687 --> 01:26:55,906
- Caça-fantasmas.

956
01:27:06,003 --> 01:27:07,483
- Acho que temos companhia.

957
01:29:03,555 --> 01:29:04,730
- Está funcionando.

958
01:29:29,799 --> 01:29:30,756
- O que é aquilo?

959
01:29:30,800 --> 01:29:31,975
- Não sei.

960
01:29:32,018 --> 01:29:33,803
- O que vamos fazer?

961
01:29:33,846 --> 01:29:35,152
DEMÔNIO TODD: Morra.

962
01:29:36,458 --> 01:29:38,111
-Todd?

963
01:29:38,155 --> 01:29:39,504
- E aí, bichano?

964
01:29:40,766 --> 01:29:43,813
Você deve estar feliz por estar
no banheiro feminino.

965
01:29:43,856 --> 01:29:47,164
Você entra aqui para
lamber os assentos do vaso sanitário ou o quê?

966
01:29:47,207 --> 01:29:48,731
- Não. Não é... Não é ele.

967
01:29:48,774 --> 01:29:50,385
Ele está, tipo, possuído
ou algo assim.

968
01:29:50,428 --> 01:29:55,433
- Não, cara. Eu não estou possuído.
Estou livre, porra.

969
01:29:55,477 --> 01:29:58,697
E agora você vai morrer
sem pau na merda da garota.

970
01:29:58,741 --> 01:30:00,482
Assim como aquele idiota do Sr. Pike.

971
01:30:00,525 --> 01:30:02,092
- Ei, cuidado com a boca,
Demônio Todd.

972
01:30:02,135 --> 01:30:04,181
- Ei, vá se foder, poser!

973
01:30:05,356 --> 01:30:06,705
- Como você me chamou?

974
01:30:06,749 --> 01:30:09,447
DEMÔNIO TODD:
Um poser. Um bebê chorão.

975
01:30:09,491 --> 01:30:13,538
Um filhinho da mamãe que conseguiu
muito medo na faculdade

976
01:30:13,582 --> 01:30:16,759
e veio correndo para casa
com o rabo entre as pernas.

977
01:30:16,802 --> 01:30:18,021
Você sabe o que eu teria feito

978
01:30:18,064 --> 01:30:20,458
por uma chance de tudo isso
pornografia e bebida grátis

979
01:30:20,502 --> 01:30:22,634
você fugiu de
naquela faculdade?

980
01:30:23,635 --> 01:30:27,291
eu teria dado
minha maldita mão direita.

981
01:30:30,512 --> 01:30:32,339
Mas agora não preciso.

982
01:30:32,383 --> 01:30:35,168
Assim que eu terminar com vocês dois,
eu vou selar

983
01:30:35,212 --> 01:30:37,954
e amarre-se por uma eternidade
cheio de merda...

984
01:30:37,997 --> 01:30:40,652
lutando,
e ficando com minha maçaneta babada

985
01:30:40,696 --> 01:30:43,394
por aquela garota demoníaca sexy.

986
01:30:44,395 --> 01:30:45,701
- Temos que matar Todd.

987
01:30:50,140 --> 01:30:52,359
- Venha até mim, vadia.

988
01:30:52,403 --> 01:30:53,404
- Ricky?

989
01:30:56,189 --> 01:30:57,452
Você está pronto?

990
01:31:01,368 --> 01:31:02,544
Ricky?

991
01:31:02,587 --> 01:31:04,067
- Devo fazer isso?

992
01:31:07,157 --> 01:31:10,290
Ricky! O que você está vendo?

993
01:31:10,334 --> 01:31:11,335
Como é?

994
01:31:12,336 --> 01:31:13,337
RICKY: Só...

995
01:31:14,556 --> 01:31:18,081
Dê-me...
mais alguns minutos...

996
01:31:24,087 --> 01:31:26,611
- Não, espere!
Você não pode machucá-lo.

997
01:31:26,655 --> 01:31:29,527
O Todd normal ainda está
dentro dele. Eu sei isso.

998
01:31:29,571 --> 01:31:30,702
Olha, Todd...

999
01:31:32,574 --> 01:31:33,705
Eu sei que você está aí.

1000
01:31:33,749 --> 01:31:35,446
- O Todd normal está morto.

1001
01:31:35,490 --> 01:31:37,230
Só existe o Demônio Todd agora.

1002
01:31:37,274 --> 01:31:38,928
- Vá embora, Abe.
- Não, não, não, não, espere!

1003
01:31:40,495 --> 01:31:42,845
-Abe! Estamos com problemas, cara!

1004
01:31:43,846 --> 01:31:46,588
-Todd normal,
se você pode me ouvir,

1005
01:31:46,631 --> 01:31:48,894
Preciso que você saiba uma coisa.

1006
01:31:48,938 --> 01:31:50,896
Eu te amo, cara.

1007
01:31:50,940 --> 01:31:52,202
Você sempre me protege.

1008
01:31:52,245 --> 01:31:54,291
E você nunca reclama
quando eu não recebo o seu.

1009
01:31:54,334 --> 01:31:56,989
Você é o melhor amigo
um cara poderia ter.

1010
01:31:57,033 --> 01:31:59,078
Eu percebo isso agora.

1011
01:31:59,122 --> 01:32:00,471
E se eu morrer aqui hoje,

1012
01:32:00,515 --> 01:32:02,212
Ficarei feliz por poder gastar

1013
01:32:02,255 --> 01:32:04,910
meus últimos momentos vivos
com você.

1014
01:32:04,954 --> 01:32:07,043
Não há mais ninguém
Prefiro gastá-los com.

1015
01:32:10,873 --> 01:32:11,830
- Venha aqui, cara.

1016
01:32:11,874 --> 01:32:12,918
- Não faça isso, cara!

1017
01:32:15,225 --> 01:32:18,315
- Truque mais antigo
na porra do livro!

1018
01:32:20,317 --> 01:32:22,101
- Minhas bolas!

1019
01:32:25,278 --> 01:32:26,279
- Ricky!

1020
01:32:27,324 --> 01:32:29,587
Ricky, vou fazer isso agora.

1021
01:32:29,631 --> 01:32:31,937
Eu tenho que mudar isso de volta
à sua verdadeira forma,

1022
01:32:31,981 --> 01:32:32,938
ou você não pode matá-lo.

1023
01:32:32,982 --> 01:32:34,244
- Não, espere.

1024
01:32:34,287 --> 01:32:35,680
- Não, eu preciso.

1025
01:32:35,724 --> 01:32:38,378
Se você percorrer todo o caminho,
o demônio vai te matar.

1026
01:32:38,422 --> 01:32:39,945
- Espere um segundo...

1027
01:32:39,989 --> 01:32:44,080
- Ricky! Ricky, eu vou fazer isso.
Eu vou fazer isso!

1028
01:32:46,082 --> 01:32:50,521
- Não! Não! Não!

1029
01:33:08,931 --> 01:33:11,368
- Por favor!
- Ah, uau.

1030
01:33:11,411 --> 01:33:13,413
Abe está preso no Hellworld.

1031
01:33:13,457 --> 01:33:14,676
eu vou arrancar
seu ding-dong

1032
01:33:14,719 --> 01:33:16,982
e alimentá-lo para você
como um passarinho.

1033
01:33:18,723 --> 01:33:19,942
- Realmente?

1034
01:33:19,985 --> 01:33:22,684
- Vamos tirar essas calças,
garotão.

1035
01:33:42,878 --> 01:33:44,619
- Ricky!

1036
01:34:01,723 --> 01:34:02,724
Bingo.

1037
01:34:26,095 --> 01:34:28,184
- Ah, atire.

1038
01:34:38,760 --> 01:34:39,804
- Uau.

1039
01:34:53,339 --> 01:34:55,690
- Me desculpe, eu agarrei
seu lixo, cara.

1040
01:34:55,733 --> 01:34:56,865
Eu me sinto péssimo.

1041
01:34:56,908 --> 01:34:59,737
- Está tudo bem, amigo.
Não foi você.

1042
01:34:59,781 --> 01:35:01,565
- Obrigado
por vir atrás de mim.

1043
01:35:02,914 --> 01:35:04,350
- Sim!

1044
01:35:05,874 --> 01:35:07,876
- Pessoal! Ah, você está de volta!

1045
01:35:08,920 --> 01:35:10,182
- Ver. Seu plano funcionou.

1046
01:35:10,226 --> 01:35:11,401
ABE: Ricky,
o que aconteceu com você?

1047
01:35:11,444 --> 01:35:13,969
- Ah... eu...

1048
01:35:14,012 --> 01:35:15,231
- Nós a matamos...

1049
01:35:15,274 --> 01:35:18,451
ou prendeu ela
de volta ao filme, pelo menos.

1050
01:35:26,808 --> 01:35:27,896
- Alguém tem que cuidar disso.

1051
01:35:29,114 --> 01:35:30,899
Certifique-se de que ninguém
nunca mais o verá.

1052
01:35:32,552 --> 01:35:37,601
- Abe... e se você conseguir,
tipo, tentado ou algo assim?

1053
01:35:39,995 --> 01:35:41,561
-CBTL.

1054
01:35:46,001 --> 01:35:48,917
- Então... o que fazemos agora?

1055
01:36:01,103 --> 01:36:02,931
- Vamos dar o fora
fora daqui.




